à tout prix


à tout prix
loc. adv.
любой ценой, во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило, ни в коем случае

Alors, il semblait aux gens de bonne foi que la bourgeoisie était condamnée, qu'elle ne pouvait qu'infecter le peuple, et que le peuple devait à tout prix se libérer, faire son chemin tout seul. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тогда честные люди начали понимать, что буржуазия обречена и что народ должен любой ценой освободиться от нее и один идти своим путем.

Hier j'ai été dure, dans l'église, mais je voulais vous fuir à tout prix. J'ai tellement peur de me trouver seule avec vous. M'avez-vous pardonnée? (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Вчера в церкви я была с вами жестока, но я хотела любой ценой избежать вашего общества. Я так боюсь оставаться с вами наедине. Простите ли вы меня?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à tout prix" в других словарях:

  • à tout prix — 〈[a tupri:]〉 um jeden Preis [frz.] * * * à tout prix [atu pri:; frz., aus: à = zu, für u. prix, ↑ Prix] (bildungsspr.): um jeden Preis. * * * à tout prix [atu pri:; frz., aus: à = zu, für u. prix, ↑Prix] (bildungsspr.): um jeden Preis …   Universal-Lexikon

  • À tout prix — ● À tout prix quoi qu il puisse en coûter, quels que soient les efforts à fournir, absolument, coûte que coûte : Réussir à tout prix …   Encyclopédie Universelle

  • а tout prix — фр. (а ту при) любой ценой; во что бы то ни стало. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • A tout prix — (spr. A tuh pri), um jeden Preis …   Pierer's Universal-Lexikon

  • à tout prix — (franz., spr. a tu prī), um jeden Preis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • à tout prix — 〈[a tupri:]〉 um jeden Preis [Etym.: frz.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • à tout prix — [atu pri] <fr. > um jeden Preis …   Das große Fremdwörterbuch

  • à tout prix — /a too prēˈ/ (French) At any price …   Useful english dictionary

  • à tout prix —  (Fr.) At any price …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Mary a tout prix — Mary à tout prix Mary à tout prix Titre original There s Something About Mary Réalisation Frères Farrelly Acteurs principaux Ben Stiller Cameron Díaz Matt Dillon Chris Elliott Scénario Frères Farrelly Edward Decter Photographie …   Wikipédia en Français

  • Mary À Tout Prix — Titre original There s Something About Mary Réalisation Frères Farrelly Acteurs principaux Ben Stiller Cameron Díaz Matt Dillon Chris Elliott Scénario Frères Farrelly Edward Decter Photographie …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «à tout prix» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.